Mathieu Gosselin, commissaire de ce Cahier, ne peut si bien dire quand il affirme que le travail de l’artiste transforme et perpétue le territoire de nos rêves. Ces artistes, qui ont façonné l’impossible à travers leurs créations, nous font vivre au bord de cet irréel avec une liberté qui toujours nous met face à notre conscience morale, à nos valeurs apprises, et à nos jardins secrets faits de préjugés comme d’idéaux. Ce sont d’ailleurs souvent ces idéaux qui nous font vibrer et nous permettent d’atteindre notre plaisir de spectateur.

Pour trouver et retrouver les Scandinaves Ingmar Bergman (Fanny et Alexandre) et Henrik Ibsen (Une Maison de poupée) jusqu’aux poètes disparus de Tom Schulman, le souffle de l’harmattan jusqu’à la grotte de Lascaux, ce Cahier accueille des collaborateurs, écrivains de toute forme, qui ont fouillé leurs âmes, leurs souvenirs et leurs opinions pour que les pistes élaborées soient, en peu de mots, devenues fécondes. Du théâtre argentin que nous situe Ximena Ferrer jusqu’à la nordicité suédoise que Julie Gagné met en relation avec la nôtre, on avale les kilomètres pour mieux digérer la matière. Catherine Vidal en profite au passage pour entrouvrir la boîte de Pandore de ce que le théâtre étranger révèlerait sur le Québec ! Quelques liens intimes se tissent avec les œuvres: la révolte de Nora vue par Eveline Mailhot, Madame Ekdahl essaimant la culture chez Alain Farah, le puissant romancier Sylvain Trudel épié par Jean-Pierre Thomas.