Étienne Lepage

Traduction

Étienne Lepage
© Lucie Desrochers

Biographie

Après un baccalauréat d’études littéraires à l’Université du Québec à Montréal, Étienne Lepage complète le programme d’écriture dramatique de l’École nationale de théâtre du Canada.

À sa sortie en 2007, il coécrit, met en scène et interprète Théâtre Catastrophe avec le Nouveau Théâtre Expérimental. En 2008, sa pièce Le mariage de Francis Camélias remporte l’Aide à la création du Centre national du théâtre, à Paris. En 2009, sa traduction de la pièce de David Harrower Blackbird est présentée au Théâtre Prospero dans une mise en scène de Téo Spychalski. En octobre de la même année, sa pièce Rouge Gueule est portée à la scène par le Théâtre PàP dans une mise en scène de Claude Poissant. Par la suite, suivront plusieurs textes forts comme L’Enclos de l’éléphant présenté au Festival TransAmériques en 2011 ainsi que Robin et Marion paru en 2012.

Par ailleurs, il s’adonne avec succès au théâtre jeune public, avec Histoires pour faire des cauchemars, une pièce créée à Bruxelles et présentée aux Coups de théâtre en 2012. Il réinvente le conte La reine des neiges qui devient Le cœur en hiver qui lui rapporta le prix Louise-LaHaye en 2016. En collaboration avec le chorégraphe Frédéric Gravel, il crée les pièces Ainsi parlait… et Logique du pire qui se promènent en tournée au Québec et en Europe.

Au Centre du Théâtre d’Aujourd’hui, il présente Toccate et fugue, puis aux FrancoFolies de Montréal en 2017 Amours, délices et orgues en collaboration avec le chanteur Pierre Lapointe et la metteure en scène Sophie Cadieux.

Il fait son entrée au Théâtre du Nouveau Monde en mars 2018 avec une réécriture de L’Idiot de Dostoïevski, spectacle créé en collaboration avec la metteure en scène Catherine Vidal.

Il traduit pour le Théâtre La Bête Humaine la pièce The Nether de l’autrice américaine Jennifer Haley, sa traduction L’Inframonde est d’abord présentée à la Licorne en 2020 puis en mars 2022 à Premier Acte et maintenant à la Salle Fred-Barry du Théâtre Denise-Pelletier dans une mise en scène de Catherine Vidal.

Ensuite, il crée au FTA 2022 en partenariat avec la metteure en scène Alix Dufresne la pièce Malaise dans la civilisation. Sa pièce jeune public Histoires pour faire des cauchemars aura une deuxième vie cette saison au Théâtre Les Gros Becs et à la Maison Théâtre, ce sera sa deuxième collaboration avec le Théâtre La Bête Humaine.